Summary

Project website pressf.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Astler/localizations.git
Repository branch terraria_knowledge_book
Last remote commit Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book a16d614
User avatar Astler authored 11/18/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 93d10ab
User avatar S1rex authored 02/14/2026
Weblate repository https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/
File mask terraria_knowledge_book/*/sets/description/strings.xml
Monolingual base language file terraria_knowledge_book/en/sets/description/strings.xml
Translation file Download terraria_knowledge_book/ru/sets/description/strings.xml
Last change Feb. 17, 2026, 2:03 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 177 13,579 80,026
Translated 98% 175 98% 13,414 98% 78,996
Needs editing 1% 2 1% 165 1% 1,030
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 59 44% 6,107 45% 36,460
Strings with suggestions 1% 1 1% 96 1% 607
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 178 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

13,579
Hosted words
177
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Expert and Master Mode–Only Content:

Aaron's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). They are acquired simultaneously. They are the set made for AaronC, an artist who formerly developed graphics for Terraria. Equipping the full set produces a glow effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's does not include wings. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.
Эксклюзивно для режимов Эксперт и Мастер:

Набор Аарона – это тщеславные предметы разработчика, которые можно получить в редких случаях (с вероятностью 5%) из мешков с сокровищами, выпадающих из боссов хардмода (кроме королевы слизней). Они приобретаются одновременно. Это набор, созданный для AaronC, художника, который ранее разрабатывал графику для Террарии. Экипировав полный комплект, вы получите эффект свечения, похожий на Жуткую броню, и эффект движения после изображения, похожий на Броню ниндзя.

В отличие от других наборов разработчика, в набор Аарона не входят крылья. Эти предметы следует экипировать в социальных слотах, так как они дают лишь визуальный эффект.
set_item_aarons_set_description
02/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
User avatar S1rex

Marked for edit
Adamantite armor is a Hardmode armor set. Like most early–Hardmode armors, has three different helmet options, allowing the player to focus on magic, melee or ranged combat; each option changing the armor's set bonus. Crafting a one–helmet set requires 54 Adamantite Bars, made from 216 / 270 Adamantite Ore.

A full set of Adamantite armor gives off a faint pulsing aura around the character. This effect is purely visual.
Комплект брони сложного режима, состоящий из адамантитового нагрудника, адамантитовых ботинок и одной из трёх вариаций шлемов: адамантитового наголовника, адамантитового шлема или адамантитовой маски. В зависимости от экипированного шлема, бонус комплекта брони будет меняться.

Полный комплект кобальтовой брони обеспечит следующими бонусами:

+8% к урону

+7% к шансу нанести критический удар

C адамантитовым наголовником:

+12% к магическому урону (+20% всего)

+12% к шансу нанести критический удар магией (+19% всего)

+80 единиц максимального запаса маны

−19% к расходу маны

+5% к скорости передвижения

C адамантитовым шлемом:

+14% к урону в ближнем бою (+22% всего)

+7% к шансу нанести критический удар в ближнем бою (+14% всего)

+20% к скорости атаки в ближнем бою

+25% к скорости передвижения

C адамантитовой маской:

+14% к урону в дальнем бою (+22% всего)

+10% к шансу нанести критический удар в дальнем бою (+17% всего)

+25% к шансу сэкономить боеприпасы

При эАдамантитовая броня — это броня сложного режима. Как и большинство комплектов брони начала сложного режима, она включает три варианта шлема на выбор, что позволяет игроку специализироваться на магическом, ближнем или дальнем бою; каждый вариант меняет бонус комплекта. Для создания комплекта с одним шлемом требуется 54 адамантитовых слитка, которые изготавливаются из 216 / 270 руды адамантита.

Экипировкеанный полногоый комплекта брони, из игрока исходи адамантитовой брони создает слабаяое пульсирующая аура. Это исключительно визуальный эффект.

Её аналог — титановая броняее свечение вокруг персонажа. Этот эффект является исключительно визуальным.
set_item_adamantite_armor_description
02/14/2026
User avatar S1rex

Marked for edit
Expert and Master Mode–Only Content:

Aaron's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). They are acquired simultaneously. They are the set made for AaronC, an artist who formerly developed graphics for Terraria. Equipping the full set produces a glow effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's does not include wings. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.
Эксклюзивно для режимов Эксперт и Мастер:

Набор Аарона – это тщеславные предметы разработчика, которые можно получить в редких случаях (с вероятностью 5%) из мешков с сокровищами, выпадающих из боссов хардмода (кроме королевы слизиней). Они приобретаются одновременно. Это набор, созданный для AaronC, художника, который ранее разрабатывал графику для Террарии. Экипировав полный комплект, вы получите эффект свечения, похожий на Жуткую броню, и эффект движения после изображения, похожий на Броню ниндзя.

В отличие от других наборов разработчика, в набор Аарона не входят крылья. Эти предметы следует экипировать в социальных слотах, так как они дают лишь визуальный эффект.
set_item_aarons_set_description
02/14/2026
User avatar S1rex

Contributor joined
Contributor joined 02/14/2026
User avatar admin

Resource updated
File “terraria_knowledge_book/ru/sets/description/strings.xml” was added. 08/29/2025
User avatar admin

String added in the repository
Expert and Master Mode–Only Content:

Yoraiz0r's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). It is the vanity set made for Yoraiz0r, one of the programmers who develops Terraria. The Scowl will add a shadow effect over the character's eyes.

These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.

Yoraiz0r's equipment also includes this non–vanity item, which will drop in addition to his clothing set:

・Yoraiz0r's Spell
Контент, доступный только в режиме эксперта и мастера:

Редкие предметы разработчика, которые можно получить в редких случаях (с вероятностью 5%) из мешков с сокровищами, выпадающих из боссов хардмода (кроме Королевы слизней). Это набор, созданный для Yoraiz0r, одного из программистов, разрабатывающих Террарию.

Эти предметы следует экипировать в социальных слотах, так как они дают лишь визуальный эффект.

В экипировку Yoraiz0r также входит этот предмет, не относящийся к предметам одежды, который будет выпадать в дополнение к его комплекту одежды:

・ Чары Yoraiz0r’а
08/29/2025
User avatar admin

String added in the repository
Wood armor is a pre–Hardmode armor set consisting of the Wood Helmet, Wood Breastplate, and Wood Greaves.

It is the least powerful set of armor in the game, making it only useful very early on. It can be crafted almost immediately after spawning, as it only requires Wood to make, which is plentiful in the Forest where the player usually spawns.

Wearing the full set grants a basic 2 defense plus a set bonus of 1 defense, which adds up to a total of 3 defense.
Комплект брони простого режима, состоящий из деревянного шлема, деревянного нагрудника и деревянных ботинок.

Это наименее крепкий комплект в игре, что делает его полезным только на самом старте игры. Его легко создать, так как для его создания требуется только древесина, а в связи с тем, что игрок, чаще всего, появляется именно в лесу, это даёт возможность создать данный комплект брони почти сразу же после появления.

Ношение полного комплекта брони даёт 3 единицы защиты.
08/29/2025
User avatar admin

String added in the repository
Halloween–Only Content

The Wolf set is a vanity set that has a 2/57 (3.51%) chance to drop from Goodie Bags, which are obtained during the Halloween seasonal event. It consists of a Wolf Mask, Wolf Shirt and Wolf Pants.

These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.
Контент, предназначенный только для Хэллоуина

Декоративный набор, который с вероятностью 2/57 (3,51 %) выпадает из Мешков с добром, получаемых во время сезонного события «Хэллоуин». Он состоит из Маски волка, Туловища волка и Лап волка.

Эти предметы должны быть экипированы в социальных слотах, так как они дают только визуальный эффект.
08/29/2025
User avatar admin

String added in the repository
The Wizard set is an armor set consisting of one of the magic headgear and one of the magic robes. The Robe can be any of the seven gem robes, crafted using a Robe and gems, or the Mystic Robe, bought from the Traveling Merchant. Magic headgear can be either the Wizard Hat, which is dropped by Tim, or the Magic Hat, occasionally sold by the Traveling Merchant. Any leg–slot equipment can be worn without affecting the set bonus.
Комплект брони, состоящий из одного из волшебных головных уборов и одной из волшебных мантий. Мантией может быть любая из семи самоцветных мантий, создаваемых из мантии и самоцветов, или таинственного одеяния, покупаемого у странствующего торговца. Магическим головным убором может быть либо волшебная шляпа, выпадаемая с Тима, либо магическая шляпа, периодически продаваемая странствующим торговцем. Любой предмет может быть надет в слот для ног с сохранением перечисленных ранее бонусов комплекта.
08/29/2025
Browse all translation changes