Translation status

756 Strings
0%
Browse Translate
84,650 Words
0%
501,762 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
756 84,650 501,762
All strings Browse Translate Zen
756 84,650 501,762
Unfinished strings Browse Translate Zen
756 84,650 501,762
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 3,754 22,337
Strings with suggestions Browse Translate Zen
712 80,896 479,425
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pressf.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Astler/localizations.git
Repository branch terraria_knowledge_book
Last remote commit Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book a16d614
User avatar Astler authored 11/18/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 93d10ab
User avatar S1rex authored 02/14/2026
Weblate repository https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/
File mask terraria_knowledge_book/*/living/description/strings.xml
Monolingual base language file terraria_knowledge_book/en/living/description/strings.xml
Translation file Download terraria_knowledge_book/in/living/description/strings.xml
Last change Feb. 5, 2026, 11:23 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 756 84,650 501,762
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 44 4% 3,754 4% 22,337
Untranslated strings 100% 756 100% 84,650 100% 501,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 758 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

84,650
Hosted words
756
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode worm enemy that spawns in the Underground and Cavern layers, and tunnels through blocks to attack the player. It makes a distinctive shuffling sound that grows louder and more rapid as it approaches the player, providing an indicator of its presence and proximity. It also leaves behind a subtle particle effect in its trail.

The Giant Worm consists of 6–8 segments in total.
Musuh cacing pra-Hardmode yang muncul di lapisan Bawah Tanah dan Gua, dan membuat terowongan melalui blok untuk menyerang pemain. Ia mengeluarkan suara berdesir khas yang semakin keras dan cepat saat mendekati pemain, memberikan indikasi keberadaan dan kedekatannya. Ia juga meninggalkan efek partikel halus di jejaknya.

Cacing Raksasa terdiri dari total 6–8 segmen.
npc_11_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode worm enemy that spawns in the Underground and Cavern layers, and tunnels through blocks to attack the player. It makes a distinctive shuffling sound that grows louder and more rapid as it approaches the player, providing an indicator of its presence and proximity. It also leaves behind a subtle particle effect in its trail.

The Giant Worm consists of 6–8 segments in total.
Musuh cacing pra-Hardmode yang muncul di lapisan Bawah Tanah dan Gua, dan membuat terowongan melalui blok untuk menyerang pemain. Ia mengeluarkan suara berdesir khas yang semakin keras dan cepat saat mendekati pemain, memberikan indikasi keberadaan dan kedekatannya. Ia juga meninggalkan efek partikel halus di jejaknya.

Cacing Raksasa terdiri dari total 6–8 segmen.
npc_10_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode worm enemy that spawns in the Corruption, though it is less common than the abundant Eaters of Souls. Like other worms, it attacks by burrowing through blocks to reach the player.

The Devourer requires 25 kills to be awarded completion of its Bestiary entry and corresponding banner, as opposed to the usual 50 kills.

The Devourer consists of 10–14 segments in total.
Musuh cacing Pre–Hardmode yang muncul di Corruption, meskipun lebih jarang dibandingkan Eaters of Souls yang melimpah. Seperti cacing lainnya, ia menyerang dengan menggali blok untuk mencapai pemain.

Devourer membutuhkan 25 pembunuhan agar entri Bestiary-nya dan banner terkait diberikan, berbeda dari biasanya yang memerlukan 50 pembunuhan.

Devourer terdiri dari total 10–14 segmen.
npc_9_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode worm enemy that spawns in the Corruption, though it is less common than the abundant Eaters of Souls. Like other worms, it attacks by burrowing through blocks to reach the player.

The Devourer requires 25 kills to be awarded completion of its Bestiary entry and corresponding banner, as opposed to the usual 50 kills.

The Devourer consists of 10–14 segments in total.
Musuh cacing pra-Hardmode yang muncul di Corruption, meskipun kurang umum dibandingkan Eaters of Souls yang berlimpah. Seperti cacing lainnya, ia menyerang dengan menggali melalui blok untuk mencapai pemain.

Devourer membutuhkan 25 kali pembunuhan untuk mendapatkan penyelesaian entri Bestiary dan banner yang sesuai, berbeda dengan biasanya yang membutuhkan 50 kali pembunuhan.

Devourer terdiri dari 10–14 segmen secara total.
npc_8_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode worm enemy that spawns in the Corruption, though it is less common than the abundant Eaters of Souls. Like other worms, it attacks by burrowing through blocks to reach the player.

The Devourer requires 25 kills to be awarded completion of its Bestiary entry and corresponding banner, as opposed to the usual 50 kills.

The Devourer consists of 10–14 segments in total.
Musuh cacing pra-Hardmode yang muncul di Corruption, meskipun kurang umum dibandingkan Eaters of Souls yang berlimpah. Seperti cacing lainnya, ia menyerang dengan menggali melalui blok untuk mencapai pemain.

Devourer membutuhkan 25 kali pembunuhan untuk mendapatkan penyelesaian entri Bestiary dan banner yang sesuai, berbeda dengan biasanya yang membutuhkan 50 kali pembunuhan.

Devourer terdiri dari 10–14 segmen secara total.
npc_7_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode flying enemy that spawns predominantly in The Corruption. It is the Corruption counterpart to the Crimson 's Crimera. Eaters of Souls spawn from both Ebonstone and Corrupt grass, with large groups coming from chasms. They circle the player at a distance before periodically rushing in to deal contact damage. There are three size variants, each with corresponding amounts of health, defense, and damage.
Musuh terbang pra-Hardmode yang sebagian besar muncul di The Corruption. Ini adalah versi Corruption dari Crimera milik Crimson. Eaters of Souls muncul dari Ebonstone dan rumput Corrupt, dengan kelompok besar muncul dari jurang. Mereka mengelilingi pemain dari jarak jauh sebelum secara berkala menyerbu untuk memberikan kerusakan kontak. Ada tiga varian ukuran, masing-masing dengan jumlah kesehatan, pertahanan, dan kerusakan yang berbeda.
npc_6_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Weak pre–Hardmode flying enemy spawned by the Eye of Cthulhu during its first stage.
Musuh terbang lemah pra-Hardmode yang dihasilkan oleh Eye of Cthulhu selama tahap pertamanya.
npc_5_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode boss. It is typically one of the first bosses a player may encounter, as it spawns automatically when a relatively early level of game advancement is achieved. It can also be summoned manually with the Suspicious Looking Eye at night.

While the Eye of Cthulhu is alive, the music Boss 1 will play. When Otherworldly music is enabled, the track Boss 1 (Otherworldly) will play instead.

The Eye of Cthulhu can be summoned manually using a Suspicious Looking Eye at night (beginning at 7:30 PM in–game time). Only one Eye of Cthulhu can be summoned manually at a time.

It also has a ⅓ (33.33%) chance of spawning naturally each night, if the following conditions apply:

If spawning naturally, its arrival is announced by the status message You feel an evil presence watching you… . The Eye of Cthulhu spawns exactly 81 in–game minutes (at 8:51 PM) after this status message was displayed. If the player remains within a layer below the Surface for the entire night, or upon saving and exiting the world during singleplayer within the timespan of the boss spawning naturally will cause it to despawn.

If the player is sufficiently far underground, the Eye of Cthulhu will never spawn until they return to the Surface. Players will have to remain underground for most of the night to prevent the Eye of Cthulhu from spawning. Returning to the surface using a Magic Mirror, Recall Potion, or Potion of Return before night ends will cause it to spawn as usual.

The Eye of Cthulhu has two phases and is able to fly through blocks in both of them. During the first, it attempts to float directly above the player while spawning 3–4 Servants of Cthulhu , which drop Hearts and Stars on death. A servant is spawned with the typical hit sound. Afterward, it charges at the player three times in succession, before repeating the cycle.

When the Eye of Cthulhu falls below 50%/65% health (1,400 / 2,366 / 3,016 ), it spins in place and transforms into its second form (shedding its iris into a mouth), which rams the player more aggressively three times, then hangs in the air for a period. The Eye of Cthulhu no longer spawns Servants of Cthulhu and has no defense , but now has increased contact damage. It also now lets out a roar every time it charges.

In Expert Mode, the boss spawns more Servants of Cthulhu than normal, as well as 4–5 servants upon transforming. In the second phase, it will gain an additional powerful rapid chain dash attack, during which it lets out a higher–pitched roar every time it dashes. At first, the Eye of Cthulhu's chain dashes are performed after its regular ones but will eventually replace the standard dashes and become faster and triggered more often as the Eye of Cthulhu's life decreases, dashing nearly continuously when close to death.

If the Eye of Cthulhu is not defeated by dawn (4:30 AM), if all players die, or if it goes too far off–screen, it will despawn.
Boss pra–Hardmode. Biasanya merupakan salah satu boss pertama yang dapat ditemui pemain, karena akan muncul otomatis saat tingkat kemajuan awal permainan tertentu tercapai. Boss ini juga dapat dipanggil secara manual dengan Suspicious Looking Eye pada malam hari.

Selama Eye of Cthulhu masih hidup, musik Boss 1 akan diputar. Jika musik Otherworldly diaktifkan, maka trek Boss 1 (Otherworldly) yang akan diputar.

Eye of Cthulhu dapat dipanggil secara manual menggunakan Suspicious Looking Eye pada malam hari (mulai pukul 7:30 PM waktu dalam game). Hanya satu Eye of Cthulhu yang dapat dipanggil secara manual pada satu waktu.

Boss ini juga memiliki peluang ⅓ (33,33%) untuk muncul secara alami setiap malam, jika kondisi berikut terpenuhi:

Jika muncul secara alami, kedatangannya diumumkan dengan pesan status “You feel an evil presence watching you…”. Eye of Cthulhu muncul tepat 81 menit waktu dalam game (pukul 8:51 PM) setelah pesan status tersebut ditampilkan. Jika pemain tetap berada di lapisan di bawah Surface sepanjang malam, atau menyimpan dan keluar dari dunia dalam mode singleplayer selama rentang waktu kemunculan alami boss, maka boss akan menghilang.

Jika pemain berada cukup jauh di bawah tanah, Eye of Cthulhu tidak akan pernah muncul sampai mereka kembali ke Surface. Pemain harus tetap berada di bawah tanah hampir sepanjang malam untuk mencegah kemunculannya. Kembali ke permukaan menggunakan Magic Mirror, Recall Potion, atau Potion of Return sebelum malam berakhir akan membuatnya muncul seperti biasa.

Eye of Cthulhu memiliki dua fase dan dapat terbang menembus blok di keduanya. Pada fase pertama, ia mencoba melayang tepat di atas pemain sambil memunculkan 3–4 Servants of Cthulhu, yang menjatuhkan Heart dan Star saat mati. Servant muncul dengan suara hit biasa. Setelah itu, ia menerjang pemain tiga kali berturut-turut, lalu mengulangi siklusnya.

Saat health Eye of Cthulhu turun di bawah 50%/65% (1.400 / 2.366 / 3.016), ia berputar di tempat dan berubah ke bentuk kedua (irisnya berubah menjadi mulut), lalu menerjang pemain dengan lebih agresif tiga kali, kemudian melayang sejenak. Eye of Cthulhu tidak lagi memunculkan Servants of Cthulhu dan tidak memiliki pertahanan, tetapi kini memiliki damage sentuhan yang lebih tinggi. Ia juga mengeluarkan raungan setiap kali menerjang.

Dalam Expert Mode, boss memunculkan lebih banyak Servants of Cthulhu dari biasanya, serta 4–5 servant saat berubah bentuk. Pada fase kedua, ia mendapatkan serangan dash berantai cepat yang kuat, di mana ia mengeluarkan raungan bernada lebih tinggi setiap kali melakukan dash. Awalnya dash berantai dilakukan setelah dash biasa, tetapi kemudian akan menggantikan dash standar dan menjadi lebih cepat serta lebih sering dipicu saat health Eye of Cthulhu menurun, hampir terus-menerus saat mendekati kematian.

Jika Eye of Cthulhu tidak dikalahkan sebelum fajar (4:30 AM), jika semua pemain mati, atau jika ia bergerak terlalu jauh keluar layar, maka boss akan menghilang.
npc_4_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Pre–Hardmode enemy and a slime variant that commonly spawns in Forest biomes during the daytime, as well at any time in the Underground layer. Blue Slimes will usually not target the player but will become aggressive when damaged, during the night, or at any time when underground.

Like most other slimes, the Blue Slime will be passive towards any player with the Royal Gel accessory equipped.

They can rarely be found carrying bonus drops , which the player receives upon the slime's death.
Musuh pra–Hardmode dan varian slime yang umum muncul di bioma Forest pada siang hari, serta kapan saja di lapisan Underground. Blue Slime biasanya tidak menargetkan pemain, tetapi akan menjadi agresif saat diserang, pada malam hari, atau kapan saja saat berada di bawah tanah.

Seperti kebanyakan slime lainnya, Blue Slime akan bersikap pasif terhadap pemain yang memakai aksesori Royal Gel.

Mereka terkadang dapat ditemukan membawa drop bonus, yang akan diterima pemain saat slime tersebut mati.
npc_1_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Hardmode enemy and a slime variant that spawns in groups of two to three upon the death of a Corrupt Slime.

Like most other slimes, the Slimeling will be passive towards any player with the Royal Gel accessory equipped.
Musuh Hardmode dan varian slime yang muncul berkelompok dua hingga tiga ekor setelah Corrupt Slime mati.

Seperti kebanyakan slime lainnya, Slimeling akan bersikap pasif terhadap pemain mana pun yang mengenakan aksesori Royal Gel.
npc_minus_1_description
02/05/2026
Browse all translation changes