Translation status

5,460 Strings
0%
Browse Translate
260,435 Words
0%
1,564,355 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
5,460 260,435 1,564,355
All strings Browse Translate Zen
358 358 9,657
Translated strings Browse Translate Zen
5,102 260,077 1,554,698
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,102 260,077 1,554,698
Untranslated strings Browse Translate Zen
216 16,805 97,162
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,886 243,272 1,457,536
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
358 358 9,657
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
358 358 9,657
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
358 358 9,657
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website pressf.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Astler/localizations.git
Repository branch terraria_knowledge_book
Last remote commit Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book a16d614
User avatar Astler authored 11/18/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 93d10ab
User avatar S1rex authored 02/14/2026
Weblate repository https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/
File mask terraria_knowledge_book/*/items/description/strings.xml
Monolingual base language file terraria_knowledge_book/en/items/description/strings.xml
Translation file Download terraria_knowledge_book/in/items/description/strings.xml
Last change Feb. 5, 2026, 11:19 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,460 260,435 1,564,355
Translated 6% 358 1% 358 1% 9,657
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 358 1% 358 1% 9,657
Strings with suggestions 3% 216 6% 16,805 6% 97,162
Untranslated strings 93% 5,102 99% 260,077 99% 1,554,698
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,462 changes 0 changes 216 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

260 k
Hosted words
5,460
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
The Iron Anvil are pre–Hardmode crafting stations used mainly to craft weapons and armor. Both anvils can craft the same items. Most of their recipes require metal bars, although they are also used to make other items, such as the Jungle tier of equipment. An anvil is a vital crafting station for most of the game, as it is used to make items from every tier up to Cobalt and Palladium, after which it must be replaced by a Mythril Anvil or Orichalcum Anvil.

The Iron Anvil are craftable, but can sometimes also be found in Underground Cabins. The Iron Anvil can furthermore be purchased from the Merchant.
Landasan Besi adalah stasiun pembuatan barang pra-Hardmode yang terutama digunakan untuk membuat senjata dan baju besi. Kedua landasan dapat membuat barang yang sama. Sebagian besar resepnya membutuhkan batangan logam, meskipun juga digunakan untuk membuat barang lain, seperti perlengkapan tingkat Hutan. Landasan merupakan stasiun pembuatan barang yang vital untuk sebagian besar permainan, karena digunakan untuk membuat barang dari setiap tingkatan hingga Kobalt dan Palladium, setelah itu harus diganti dengan Landasan Mythril atau Landasan Orichalcum.

Landasan Besi dapat dibuat, tetapi terkadang juga dapat ditemukan di Kabin Bawah Tanah. Landasan Besi juga dapat dibeli dari Pedagang.
item_35_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Furnace is a crafting station used mainly to smelt ores into bars, to create ore bricks, and to craft Glass and certain glass items from Sand, but can also be used to craft other items e.g. weapons. It is also a light source. The Furnace smelts all Pre–Hardmode ores besides Hellstone, which must be smelted in a Hellforge.
Tungku adalah stasiun pembuatan yang terutama digunakan untuk melebur bijih menjadi batangan, membuat batu bata bijih, dan membuat Kaca serta beberapa barang kaca dari Pasir, tetapi juga dapat digunakan untuk membuat barang lain, misalnya senjata. Tungku juga berfungsi sebagai sumber cahaya. Tungku melebur semua bijih Pra-Hardmode kecuali Hellstone, yang harus dilebur di Hellforge.
item_33_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
A Bottle is a crafting material required to craft most potions. Like the Pink Vase, Mug, and different Cups, placing it (on most flat–surface items or a platform) allows it to act as a Placed Bottle where the player can craft potions. Bottles can also be filled when standing near water or honey, turning them into Bottled Water or Bottled Honey, respectively.

Bottles can be crafted from Glass and found in chests.
Botol adalah bahan pembuatan yang dibutuhkan untuk membuat sebagian besar ramuan. Seperti Vas Merah Muda, Mug, dan berbagai Cangkir, meletakkannya (di sebagian besar benda permukaan datar atau platform) memungkinkan botol tersebut berfungsi sebagai Botol yang Ditempatkan di mana pemain dapat membuat ramuan. Botol juga dapat diisi saat berdiri di dekat air atau madu, mengubahnya menjadi Air Botol atau Madu Botol, masing-masing.

Botol dapat dibuat dari Kaca dan ditemukan di dalam peti.
item_31_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Dirt Wall is a type of background wall which can be found naturally generated in most caves and under overhangs on the surface, considered unsafe. It does not drop as an item when destroyed, and can only be obtained via crafting. It is considered a safe wall when placed by the player.
Dinding Tanah adalah jenis dinding latar belakang yang dapat ditemukan secara alami di sebagian besar gua dan di bawah tebing di permukaan, dan dianggap tidak aman. Dinding ini tidak akan jatuh sebagai item saat dihancurkan, dan hanya dapat diperoleh melalui pembuatan. Dinding ini dianggap aman jika ditempatkan oleh pemain.
item_30_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Life Crystal is a permanent booster item that permanently increases the player's health capacity by 20, adding a red heart to the player's health bar, while also restoring 20 health.

Life Crystals can be found naturally placed in any area in the Underground layer and below, though they are fairly uncommon. They cannot be found in the The Underworld or the Dungeon.

Up to 15 Life Crystals can be used per player, increasing health capacity by 300 health (15 hearts). Added to the 100 health (5 hearts) new players begin with, a total of 400 health (20 hearts) can be achieved. Additional Life Crystals can no longer be used at that point, and attempting to do so will not consume the item.

After a world converts to Hardmode, and after the 400 health maximum is reached from consuming Life Crystals, Life Fruits can then be used to increase health capacity further, to a maximum of 500 health (20 Life Fruits).
Life Crystal adalah item peningkat permanen yang secara permanen menambah kapasitas health pemain sebesar 20, menambahkan satu hati merah pada bar health pemain, sekaligus memulihkan 20 health.

Life Crystal dapat ditemukan secara alami di area mana pun pada lapisan Underground dan di bawahnya, meskipun cukup jarang. Item ini tidak dapat ditemukan di The Underworld atau Dungeon.

Hingga 15 Life Crystal dapat digunakan per pemain, meningkatkan kapasitas health sebesar 300 health (15 hati). Ditambah dengan 100 health (5 hati) yang dimiliki pemain baru, total 400 health (20 hati) dapat dicapai. Life Crystal tambahan tidak dapat lagi digunakan setelah itu, dan percobaan penggunaan tidak akan mengonsumsi item.

Setelah dunia berubah ke Hardmode, dan setelah batas maksimum 400 health tercapai dari penggunaan Life Crystal, Life Fruit kemudian dapat digunakan untuk meningkatkan kapasitas health lebih lanjut hingga maksimum 500 health (20 Life Fruit).
item_29_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Lesser Healing Potion is a recovery potion that restores 50 health and inflicts Potion Sickness for 60 seconds when used. This duration can be reduced via the Philosopher's Stone or Charm of Myths. As its name suggests, it heals the least amount of health out of the four healing potions.

In addition to being crafted, Lesser Healing Potions can also be found naturally in pots (only in pre–Hardmode), generated chests, Wooden and Pearlwood Crates, or dropped from most early pre–Hardmode bosses.

Lesser Healing Potions can also be purchased from the Merchant, or from the Skeleton Merchant during moon phases 2, 4, 6, and 8:

Naturally–placed Lesser Healing Potions appear frequently on platforms in the Dungeon (along with Lesser Mana Potions). When encountered in placed form, they function as Placed Bottle crafting stations. They also show the bottle tooltip on the map. They can be freed with a pickaxe or ⚷ Open/Activate and retrieved, and can be placed by the player by crafting them into Decorative Healing Potions.

It is the first tier of healing potion, preceding the Healing Potion, Greater Healing Potion, and Super Healing Potion.
Ramuan Penyembuhan Kecil adalah ramuan pemulihan yang mengembalikan 50 poin kesehatan dan menimbulkan efek Mabuk Ramuan selama 60 detik saat digunakan. Durasi ini dapat dikurangi melalui Batu Filsuf atau Jimat Mitos. Sesuai namanya, ramuan ini menyembuhkan jumlah kesehatan paling sedikit di antara keempat ramuan penyembuhan.

Selain dibuat, Ramuan Penyembuhan Kecil juga dapat ditemukan secara alami di dalam pot (hanya di pra-Hardmode), peti yang dihasilkan, Peti Kayu dan Pearlwood, atau dijatuhkan dari sebagian besar bos awal pra-Hardmode.

Ramuan Penyembuhan Kecil juga dapat dibeli dari Pedagang, atau dari Pedagang Kerangka selama fase bulan 2, 4, 6, dan 8:

Ramuan Penyembuhan Kecil yang ditempatkan secara alami sering muncul di platform di Dungeon (bersama dengan Ramuan Mana Kecil). Saat ditemukan dalam bentuk yang ditempatkan, ramuan ini berfungsi sebagai stasiun pembuatan Botol yang Ditempatkan. Ramuan ini juga menampilkan tooltip botol di peta. Mereka dapat dibebaskan dengan beliung atau ⚷ Buka/Aktifkan dan diambil kembali, dan dapat ditempatkan oleh pemain dengan membuatnya menjadi Ramuan Penyembuhan Dekoratif.

Ini adalah tingkatan pertama ramuan penyembuhan, mendahului Ramuan Penyembuhan, Ramuan Penyembuhan yang Lebih Besar, dan Ramuan Penyembuhan Super.
item_28_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
An Acorn is a type of seed used to plant trees. Acorns can be planted on regular green grass, Hallowed grass, Corrupt grass, Crimson grass, Jungle grass, Sand, or Snow, where they will create saplings that will grow into trees, under the right conditions. Acorns are randomly dropped when cutting down and can also be purchased from the Dryad.

Acorns cannot be retrieved after being placed. Destroying the sapling will not yield any items.
Biji ek adalah jenis benih yang digunakan untuk menanam pohon. Biji ek dapat ditanam di rumput hijau biasa, rumput suci, rumput korup, rumput merah tua, rumput hutan, pasir, atau salju, di mana biji ek akan menghasilkan bibit yang akan tumbuh menjadi pohon, jika kondisinya tepat. Biji ek dijatuhkan secara acak saat menebang pohon dan juga dapat dibeli dari Dryad.

Biji ek tidak dapat diambil kembali setelah ditanam. Menghancurkan bibit tidak akan menghasilkan barang apa pun.
item_27_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Iron Bar is an early–game metal bar, used to create the Iron tier of equipment, along with many other items. It can also be placed on the ground, like furniture. Its alternate ore counterpart is the Lead Bar.
Batang Besi adalah batang logam yang tersedia di awal permainan, digunakan untuk membuat peralatan tingkat Besi, bersama dengan banyak item lainnya. Batang Besi juga dapat diletakkan di tanah, seperti furnitur. Alternatif bijih logamnya adalah Batang Timbal.
item_22_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Copper Bar is an early–game metal bar, used to create the Copper tier of equipment. It can also be placed on the ground, like furniture. Its alternate ore counterpart is the Tin Bar.
Batang Tembaga adalah batang logam yang tersedia di awal permainan, digunakan untuk membuat peralatan tingkat Tembaga. Batang Tembaga juga dapat diletakkan di tanah, seperti furnitur. Alternatif bijih logamnya adalah Batang Timah.
item_20_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
The Depth Meter is an informational accessory that displays the player's depth. Depth is relative to the boundary between the Surface and Underground layers, which has a depth of 0 and is displayed as Level. The display shows the vertical distance to this line and the name of the current layer. Depth is always measured at the level of the player's feet. Depth is measured in feet, with one tile equaling two feet.

The Depth Meter has a 1/100 (1%) chance of being dropped by Cave Bats, Jungle Bats, Ice Bats, Giant Bats, and Spore Bats.

The Depth Meter is one of the three parts necessary to make the GPS, with the others being the Compass and the Gold Watch or Platinum Watch.
Depth Meter adalah aksesori informatif yang menampilkan kedalaman pemain. Kedalaman dihitung relatif terhadap batas antara lapisan Surface dan Underground, yang memiliki kedalaman 0 dan ditampilkan sebagai Level. Tampilan menunjukkan jarak vertikal ke garis ini serta nama lapisan saat ini. Kedalaman selalu diukur pada posisi kaki pemain. Kedalaman diukur dalam satuan kaki, dengan satu tile setara dua kaki.

Depth Meter memiliki peluang 1/100 (1%) untuk dijatuhkan oleh Cave Bat, Jungle Bat, Ice Bat, Giant Bat, dan Spore Bat.

Depth Meter adalah salah satu dari tiga komponen yang diperlukan untuk membuat GPS, bersama Compass dan Gold Watch atau Platinum Watch.
item_18_description
02/05/2026
Browse all translation changes