Translation status

115 Strings
0%
Browse Translate
4,190 Words
0%
24,817 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
115 4,190 24,817
All strings Browse Translate Zen
115 4,190 24,817
Unfinished strings Browse Translate Zen
115 4,190 24,817
Untranslated strings Browse Translate Zen
76 2,863 17,030
Strings with suggestions Browse Translate Zen
39 1,327 7,787
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pressf.gg
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Astler/localizations.git
Repository branch terraria_knowledge_book
Last remote commit Merge branch 'terraria_knowledge_book' of https://github.com/Astler/localizations into terraria_knowledge_book a16d614
User avatar Astler authored 11/18/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 93d10ab
User avatar S1rex authored 02/14/2026
Weblate repository https://weblate.pressf.gg/git/terraria-knowledge-book/achievements/
File mask terraria_knowledge_book/*/achievements/description/strings.xml
Monolingual base language file terraria_knowledge_book/en/achievements/description/strings.xml
Translation file Download terraria_knowledge_book/in/achievements/description/strings.xml
Last change Feb. 5, 2026, 11:23 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 4,190 24,817
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 66% 76 68% 2,863 68% 17,030
Untranslated strings 100% 115 100% 4,190 100% 24,817
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,190
Hosted words
115
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
“Craft a mana crystal out of fallen stars, and consume it.”

Consume your first Mana Crystal.

Possibly a reference to the mechanic of the same name within the Guitar Hero series.
“Buat kristal mana dari bintang jatuh, lalu konsumsilah.”

Konsumsikan Kristal Mana pertamamu.

Kemungkinan merujuk pada mekanisme dengan nama yang sama dalam seri Guitar Hero.
achievement_star_power_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Defeat the four celestial towers of the moon.”

Defeat all four Celestial Pillars.

–Note that defeating all four Towers will summon the Moon Lord.

–Possible references to the Star Destroyers in the epic space opera media franchise Star Wars.

–Only requires a player to be on a world while the pillar is being destroyed. Does not have to be on the same world
“Kalahkan empat menara surgawi dari bulan.”

Kalahkan keempat Celestial Pillars.

–Perlu dicatat bahwa mengalahkan keempat Menara akan memanggil Moon Lord.

–Kemungkinan merujuk pada Star Destroyers dalam franchise media epik opera ruang angkasa Star Wars.

–Hanya membutuhkan pemain berada di dunia saat pilar dihancurkan. Tidak harus berada di dunia yang sama.
achievement_star_destroyer_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Using explosives or your trusty hammer, smash a Shadow Orb or Crimson Heart in the evil parts of your world.”Smash your first Shadow Orb or Crimson Heart.

Reference to The Wild Thornberrys, an American animated television series that originally aired on Nickelodeon from 1998 to 2004. The catchphrase of the protagonist girl's father is Smashing and he usually calls his daughter Poppet.
“Gunakan bahan peledak atau palu andalanmu untuk menghancurkan Shadow Orb atau Crimson Heart di bagian jahat duniamu.” Hancurkan Shadow Orb atau Crimson Heart pertamamu.

Referensi ke The Wild Thornberrys, sebuah serial televisi animasi Amerika yang awalnya ditayangkan di Nickelodeon dari tahun 1998 hingga 2004. Ungkapan khas ayah tokoh utama perempuan adalah “Smashing” dan dia biasanya memanggil putrinya “Poppet”.
achievement_smashing_poppet_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Defeat King Slime, the lord of all things slimy.”

Defeat King Slime for the first time.

Shinobi is another word for Ninja, clearly referencing the ninja inside the King Slime.
“Kalahkan Raja Lendir, penguasa segala sesuatu yang berlendir.”

Kalahkan Raja Lendir untuk pertama kalinya.

Shinobi adalah kata lain untuk Ninja, yang jelas merujuk pada ninja di dalam Raja Lendir.
achievement_slippery_shinobi_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Defeat every boss in Terraria.”

–There are a total of 15 bosses to defeat: Brain of Cthulhu, The Destroyer, Duke Fishron, Eater of Worlds, Eye of Cthulhu, Golem, King Slime, the Lunatic Cultist, the Moon Lord, Plantera, Queen Bee, Skeletron, Skeletron Prime, The Twins, and the Wall of Flesh. Event bosses are not counted and only one of the Brain or the Eater needs to be beaten, although the achievement image displays the Eater of Worlds.

–Empress of Light, Deerclops, and Queen Slime are not necessary for this achievement.

–The achievement image appears to have a character wearing Red's armor in it, presumably Redigit.

–The achievement’s name is a reference to how Terraria commonly names things “___ of Worlds”.
“Kalahkan setiap boss di Terraria.”

–Ada total 15 boss yang harus dikalahkan: Brain of Cthulhu, The Destroyer, Duke Fishron, Eater of Worlds, Eye of Cthulhu, Golem, King Slime, Lunatic Cultist, Moon Lord, Plantera, Queen Bee, Skeletron, Skeletron Prime, The Twins, dan Wall of Flesh. Boss event tidak dihitung dan hanya salah satu dari Brain atau Eater yang perlu dikalahkan, meskipun gambar achievement menampilkan Eater of Worlds.

–Empress of Light, Deerclops, dan Queen Slime tidak diperlukan untuk achievement ini.

–Gambar achievement tampaknya menampilkan karakter yang mengenakan armor Red, kemungkinan Redigit.

–Nama achievement ini merupakan referensi pada kebiasaan Terraria menamai banyak hal dengan format “___ of Worlds”.
achievement_slayer_of_worlds_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Complete your 1st quest for the angler.”
“Selesaikan misi pertamamu untuk sang pemancing.”
achievement_servantintraining_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“The only way is up!”

Reach the very bottom of The Underworld.

–Reach the bottom of The Underworld.

–“Rock Bottom” is a common phrase used when someone as at their lowest or worst point.

–This is also approved by the description.
“Satu-satunya jalan adalah ke atas!”

Mencapai dasar Dunia Bawah.

–Mencapai dasar Dunia Bawah.

–“Titik Terendah” adalah ungkapan umum yang digunakan ketika seseorang berada pada titik terendah atau terburuknya.

–Hal ini juga sesuai dengan deskripsi.
achievement_rock_bottom_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Obtain a rare treasure from a difficult monster in the dungeon.”

Obtain a rare item from an enemy in the post–Plantera Dungeon.

–Pick up a weapon dropped by any post–Plantera enemy in the Dungeon.

–A reference to the term Grave robbery
“Dapatkan harta karun langka dari monster sulit di ruang bawah tanah.”

Dapatkan item langka dari musuh di Ruang Bawah Tanah pasca-Plantera.

–Ambil senjata yang dijatuhkan oleh musuh pasca-Plantera mana pun di Ruang Bawah Tanah.

–Referensi ke istilah Perampokan Kuburan
achievement_robbing_the_grave_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Have all possible town NPCs living in your world.”

All town NPCs are housed in your world.

The Traveling Merchant, Old Man, and Skeleton Merchant are not Town NPCs and Santa Claus and the Tavernkeep are not considered for this achievement. Therefore, only the remaining 21 Town NPCs are required.
“Pastikan semua NPC kota yang mungkin ada tinggal di dunia Anda.”

Semua NPC kota berada di dunia Anda.

Pedagang Keliling, Orang Tua, dan Pedagang Kerangka bukanlah NPC Kota, dan Santa Claus serta Penjaga Kedai tidak dipertimbangkan untuk pencapaian ini. Oleh karena itu, hanya 21 NPC Kota yang tersisa yang diperlukan.
achievement_real_estate_agent_description
02/05/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
“Fire a rainbow gun while riding on a unicorn.”

Rainbows and unicorns is a common idiom that describes a wonderful, yet unrealistic scenario.
“Tembakkan senjata pelangi sambil menunggangi unicorn.”

Pelangi dan unicorn adalah idiom umum yang menggambarkan skenario yang indah, namun tidak realistis.
achievement_rainbows_and_unicorns_description
02/05/2026
Browse all translation changes