Terraria Knowledge Book @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements Description	12%	1,607	58,566	346,845	1,599	105	79	0

Achievements Names	12%	1,601	4,092	23,597	1,595	2	10	0

Biomes	12%	1,538	11,326	72,669	1,486	8	150	0

Biomes Info	6%	4,123	28,782	193,357	4,056	0	196	0

Common	25%	2,836	10,850	67,670	2,756	144	13	0

Facts	12%	1,075	15,447	83,506	1,070	4	59	0

Items Descriptions	32%	58,775	2,901,915	17,385,478	58,615	22,950	1,707	0

Items Names	37%	54,424	128,306	812,100	54,398	6,153	2	0

Living Descriptions	12%	10,525	1,173,641	6,958,980	10,476	648	44	0

Living Names	15%	10,083	26,145	172,301	10,025	232	3	0

Mounts Facts	27%	300	4,596	29,068	293	42	23	0

Mounts Names	32%	587	1,062	7,886	582	44	4	0

Sets Descriptions	21%	2,218	173,868	1,027,556	2,185	336	88	0

Sets Names	18%	2,299	5,222	30,614	2,294	0	0	0

Sets Tooltips	13%	264	1,189	8,712	258	4	12	0

Status Effects Descriptions	12%	1,745	74,527	433,600	1,740	54	58	0

Status Effects Names	20%	2,340	3,808	24,595	2,332	210	1	0

Glossary Terraria Knowledge Book		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pressf.gg

02/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225,856		6,228,768		37,369,868
Source		14,116		389,298		2,335,616
Translated	30%	69,516	25%	1,605,426	25%	9,691,334
Needs editing	1%	580	1%	6,489	1%	41,890
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	30,936	17%	1,096,293	17%	6,691,114
Strings with suggestions	1%	2,449	1%	96,233	1%	577,637
Untranslated strings	68%	155,760	74%	4,616,853	73%	27,636,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,228 k

Hosted words

225 k

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

Components

Languages

288

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	4	10	56	1	5,254	0	0

Arabic	1%	14,077	388,700	2,332,032	14,063	2	3	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	14,114	389,240	2,335,248	14,103	0	0	0

French	80%	2,690	106,338	634,146	2,658	4,504	5	0

German	59%	5,648	224,892	1,343,933	5,463	2,487	831	0

Indonesian	3%	13,606	388,658	2,324,362	13,577	371	651	0

Japanese	3%	13,619	388,691	2,324,577	13,513	380	0	0

Korean	1%	14,077	389,227	2,335,239	14,077	0	0	0

Polish	1%	14,110	389,248	2,335,364	14,076	2	1	0

Portuguese	62%	5,234	287,626	1,700,661	5,201	3,096	120	0

Portuguese (Brazil)	0%	14,116	389,298	2,335,616	14,116	0	1	0

Russian	95%	630	13,484	81,260	597	4,829	283	0

Slovenian	1%	14,109	389,192	2,334,979	14,108	1	0	0

Spanish	80%	2,700	101,585	606,237	2,652	9,649	12	0

Turkish	0%	14,116	389,298	2,335,622	14,116	0	0	0

Ukrainian	4%	13,490	387,855	2,319,202	13,439	361	542	0

anonymous

Suggestion added

English

Expert and Master Mode–Only Content:

Aaron's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). They are acquired simultaneously. They are the set made for AaronC, an artist who formerly developed graphics for Terraria. Equipping the full set produces a glow effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's does not include wings. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.

Russian 0 characters editedCurrent translation

Эксклюзивно для режимов Эксперт и Мастер:

Набор Аарона – это тщеславные предметы разработчика, которые можно получить в редких случаях (с вероятностью 5%) из мешков с сокровищами, выпадающих из боссов хардмода (кроме королевы слизней). Они приобретаются одновременно. Это набор, созданный для AaronC, художника, который ранее разрабатывал графику для Террарии. Экипировав полный комплект, вы получите эффект свечения, похожий на Жуткую броню, и эффект движения после изображения, похожий на Броню ниндзя.

В отличие от других наборов разработчика, в набор Аарона не входят крылья. Эти предметы следует экипировать в социальных слотах, так как они дают лишь визуальный эффект.

Context

02/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 4 characters editedPrevious translation

Context

02/16/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

Aaron's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). They are acquired simultaneously. They are the set made for AaronC, an artist who formerly developed graphics for Terraria. Equipping the full set produces a glow effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's does not include wings. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.

Context

02/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Astler/localizations, terraria_knowledge_book 02/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

S1rex

Suggestion added

English

Russian 1 character editedPrevious translation

Context

02/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.