Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 64 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
02/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,828 456,492 2,790,726
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 16,807 75% 344,414 76% 2,123,888
Translated 80% 16,808 75% 344,415 76% 2,123,893
Needs editing 2% 563 1% 2,986 1% 18,362
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 52% 10,962 38% 176,834 39% 1,110,818
Strings with suggestions 1% 14 1% 262 1% 1,573
Untranslated strings 16% 3,457 23% 109,091 23% 648,471
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,923 changes 0 changes 39,627 changes 0 changes 15,682 changes 0 changes 455 changes 0 changes 6,138 changes 0 changes 929 changes 0 changes 520 changes 0 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

456 k
Hosted words
20,828
Hosted strings
80%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+80%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
A Rare Realm
Hola
achievement_a_rare_realm
02/16/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Expert and Master Mode–Only Content:

Aaron's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). They are acquired simultaneously. They are the set made for AaronC, an artist who formerly developed graphics for Terraria. Equipping the full set produces a glow effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's does not include wings. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.
Aaron's set are vanity developer items that can be obtained rarely (5% chance) from Treasure Bags dropped from Hardmode bosses (except Queen Slime's). They are acquired simultaneously. They are the set made for AaronC, an artist who formerly developed graphics for Terraria. Equipping the full set produces a glow effect similar to Spooky armor and grants an after–image movement effect similar to Ninja armor.

Unlike the other developer sets, Aaron's does not include wings. These items are to be equipped in the Social Slots as they only provide a visual appearance.
set_item_aarons_set_description
02/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/01/2026
User avatar CarlosGK

Translation added
The Sink is a type of furniture item and crafting station. It does not fulfill a house's flat surface or comfort item requirement, however, it can be used to craft items that require water as a crafting station.

There are currently 44 Sink types, all being functionally identical.
El Fregadero es un tipo de mueble y estación de fabricación. No cumple con la superficie plana ni el requisito de comodidad de una casa, sin embargo, puede usarse para fabricar objetos que requieren agua como estación de fabricación.

Actualmente hay 44 tipos de Sink, todos funcionalmente idénticos.
sink_description
01/31/2026
User avatar CarlosGK

Translation added
Platforms are a special type of block that can be walked on, but also allow movement through the space they occupy. The player normally stands and walks on platforms as if they were ordinary blocks, and they can move down through a platform by pressing the Down key while standing on one. Players can also walk or jump horizontally through the space occupied by platforms, only treating the platform as solid when landing on them from above.

Weapons and their projectiles will travel through platforms. Liquids flow through platforms, and lava will destroy all platforms upon contact, with the exception of Obsidian, Stone and Ash Wood Platforms. Gravity–affected blocks like Sand will be supported by platforms.
Las plataformas son un tipo especial de bloque sobre el que se puede caminar, pero que también permite el movimiento a través del espacio que ocupan. El jugador normalmente se para y camina sobre las plataformas como si fueran bloques normales, y puede descender a través de ellas presionando la tecla Abajo mientras está parado sobre una. Los jugadores también pueden caminar o saltar horizontalmente a través del espacio ocupado por las plataformas, considerándolas solo como sólidas al aterrizar sobre ellas desde arriba.

Las armas y sus proyectiles viajarán a través de las plataformas. Los líquidos fluyen a través de ellas, y la lava las destruirá todas al entrar en contacto, excepto las plataformas de obsidiana, piedra y madera de fresno. Los bloques afectados por la gravedad, como la arena, se apoyarán en las plataformas.
platforms_description
01/31/2026
User avatar CarlosGK

Translation added
Pressure Plates are activation mechanisms that trigger wired mechanisms when stepped on. A pressure plate's color determines which characters can trigger it.

Pressure plates can be purchased from a Mechanic or taken from a natural source since the Red, Brown, Gray, Orange and Lihzahrd pressure plates are randomly generated on the map during world creation as the trigger for traps. Pressure plates only take up very small space on top of blocks, so they may be difficult to spot. The color of naturally spawned pressure plates is dependent on the color of the block it is generated on top of. They should be approached with caution as each one is (usually) connected to a trap mechanism.
Las placas de presión son mecanismos de activación que activan mecanismos cableados al pisarlas. El color de una placa de presión determina qué personajes pueden activarla.

Las placas de presión se pueden comprar a un mecánico o obtener de una fuente natural, ya que las placas de presión Roja, Marrón, Gris, Naranja y Lihzahrd se generan aleatoriamente en el mapa durante la creación del mundo para activar trampas. Las placas de presión ocupan muy poco espacio sobre los bloques, por lo que pueden ser difíciles de detectar. El color de las placas de presión generadas naturalmente depende del color del bloque sobre el que se generan. Se recomienda acercarse a ellas con precaución, ya que cada una está (normalmente) conectada a un mecanismo de trampa.
plates_description
01/31/2026
User avatar CarlosGK

Translation added
Pianos are a type of furniture. They also count as a flat surface item, which is one of the required elements in order to make a house.

There are currently 34 craftable pianos, and 5 non–craftable pianos that can be found in the Dungeon, Ruined houses, and Pirate Invasion event. Some pianos can also be found in Underground Cabins, in which they follow the theme of the cabin that they are found in.
Los pianos son un tipo de mobiliario. También cuentan como un elemento de superficie plana, que es uno de los elementos necesarios para construir una casa.

Actualmente hay 34 pianos fabricables y 5 pianos no fabricables que se pueden encontrar en los eventos Dungeon, Ruined Houses y Pirate Invasion. Algunos pianos también se encuentran en Cabañas Subterráneas, donde siguen la temática de la cabaña en la que se encuentran.
pianos_description
01/31/2026
User avatar CarlosGK

Translation added
The Phaseblade is a pre–Hardmode sword. There are seven different color variations with identical statistics, with the color determined by the type of gem used to craft it. All Phaseblades emit a small amount of light when swung.

The Phasesaber is the Hardmode upgrade of the Phaseblade, being directly crafted from it.

Its best modifier is Legendary.
La Phaseblade es una espada anterior al Hardmode. Hay siete variaciones de color diferentes con estadísticas idénticas, y el color está determinado por el tipo de gema utilizada para crearla. Todas las Phaseblades emiten una pequeña cantidad de luz al ser balanceadas.

El Phasesaber es la mejora en Modo Difícil de la Phaseblade, fabricada directamente a partir de él.

Su mejor modificador es Legendario.
phaseblades_description
01/31/2026
User avatar CarlosGK

Translation added
Paint is used to modify the color of objects. Nearly anything can be painted, including blocks, background walls, and furniture, along with non–collectable environment objects like trees, tall grass, flowers, and other ambient growth. Basic paint is purchased from the Painter NPC. Two of the same color can be combined at a Dye Vat to create deep color versions, which apply their color more vividly and are required in order to paint certain objects.

Paint are applied to blocks and furniture with the Paintbrush, and to walls with the Paint Roller, with each tile consuming one item of paint/coating. The Paint Sprayer will automatically paint items when placing them. Paint and coatings can be removed with the Paint Scraper, although they will never be retrieved upon doing so. Destroying a painted block will not drop the paint item either.

If more than one color is present in the player's inventory, the color in the earliest inventory slot is used first (starting from the top–left slot).
La pintura se usa para modificar el color de los objetos. Se puede pintar prácticamente cualquier cosa, incluyendo bloques, paredes y muebles, además de objetos del entorno no coleccionables como árboles, hierba alta, flores y otras plantas. La pintura básica se compra al PNJ Pintor. Se pueden combinar dos del mismo color en un Tinte para crear versiones de colores intensos, que aplican su color con mayor intensidad y son necesarias para pintar ciertos objetos.

La pintura se aplica a bloques y muebles con el Pincel, y a las paredes con el Rodillo; cada pieza consume una pieza de pintura/capa. El Rociador de Pintura pintará automáticamente los objetos al colocarlos. La pintura y las capas se pueden eliminar con el Raspador de Pintura, aunque nunca se recuperarán al hacerlo. Destruir un bloque pintado tampoco dejará caer la pieza de pintura.

Si hay más de un color en el inventario del jugador, se usa primero el color del espacio más antiguo (empezando por el espacio superior izquierdo).
paints_description
01/31/2026
User avatar CarlosGK

Translation added
Paintings are decorative furniture items that can be placed on background walls. Each one is a framed image that depicts a particular scene, usually Terraria–related. Their tooltips generally contain a person's name, apparently intended to credit each painting's artist; although the names appear to be fictional, most of them correspond to known Terraria developers, artists, testing staff, and community members
Las pinturas son muebles decorativos que pueden colocarse en las paredes de fondo. Cada uno es una imagen enmarcada que representa una escena concreta, normalmente relacionada con Terraria. Sus descripciones emergentes suelen contener el nombre de una persona, aparentemente destinado a acreditar al artista de cada pintura; aunque los nombres parecen ficticios, la mayoría corresponden a desarrolladores, artistas, personal de pruebas y miembros de la comunidad conocidos de Terraria
paintings_description
01/31/2026
Browse all changes for this language